gi seg inn

liste seg etter noen — красться за кем-л.

liste seg inn:

liste seg inn på én — хитростью обойти, вкрасться в доверие к кому-л.

liste seg til noe — хитростью завладеть чем-л.

liste seg vekk — выскользнуть (ускользнуть) от кого-л.

legge seg flat — ложиться плашмя

legge seg inn på et hospital — ложиться в больницу

legge seg i driver — ложиться сугробами

legge seg i krangel med én — поссориться, повздорить с кем-л.

legge seg på lur — выслеживать, подкарауливать

legge seg på steile og hjul — артачиться, становиться на дыбы

legge seg bort:

legge seg bort i noe — вмешиваться (во что-л.), лезть не в свой дела

legge seg frampå — лечь отдохнуть немного

legge seg imello — m

legge seg nedfor — слечь в постель, заболеть

legge seg opp:

legge seg over ( — на)крениться

legge seg ti — l

legge seg u — t

legge bak seg — оставить позади

legge etter se — g

legge seg etter noe — приняться за что-л., заняться чем-л.

legge seg om én — окружить, обступить кого-л.

legge under seg — подчинить, покорить, заставить повиноваться

sette seg seg til bords — садиться за стол

sette seg seg opp på natten — садиться на ночлег (о птицах)

sette seg seg på vagle — садиться на насест

sette seg seg fast:

sette seg seg inn — войти в курс дела, освоиться (с чем-л.)

sette seg seg innpå — усесться (у чего-л.)

sette seg seg ned — поселиться, обосноваться

sette seg seg opp — восстать (быть) против чего-л., сопротивляться (чему-л. - mot)

sette seg seg ut over — не обращать внимания на что-л., не принимать близко к сердцу

lure seg over grensen — пробраться через границу

få lurt seg bort — сбежать, скрыться

lure seg fra — ускользнуть

lure seg inn på én — втереться в доверие к кому-л.

lure seg til noe — хитростью добиться (чего-л.)

kile seg inn — вклиниваться (между кем-л. - mellom)

melde seg inn i en forenin — g

melde seg ut av en forenin — g

melde seg syk — заявить о своей болезни, сказаться больным

luske seg inn på én bakfra — подкрасться к кому-л. сзади

luske seg unna noe — увиливать (увильнуть) от чего-л.

pakke seg inn:

pakke seg sammen — толпиться, тесниться

vikle seg inn:

vikle seg ut — выпутаться, выкрутиться

ete seg inn — въедаться (о ржавчине и т. п.)

lirke seg inn (fram) — втираться

rote seg inn i — ввязаться во что-л.

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

være hardt trengt — бедствовать, испытывать невзгоды; страдать

trenge fram — продвигаться

trenge igjennom — проникать; просачиваться

trenge inn:

trenge inn i — глубоко врезаться (о фиорде, долине)

trenge inn på én — насесть (на кого-л.)

trenge tilbake — оттеснить

trenge ut — вытеснить

trenge seg:

trenge seg inn på — тесниться, толпиться (около кого-л.)

trenge seg på — протискиваться, пробираться

trenge seg sammen — сжиматься, теснить (о толпе)

jeg trenger — мне нужно

tvinge seg — заставлять себя

tvinge fram — проталкивать, продвигать (дело)

tvinge inn:

tvinge noe inn på én — навязывать что-л. кому-л.

tvinge ned i — набивать (мешок и т. д.)

tvinge tilbake:

tvinge seg:

tvinge seg fram:

tvinge seg inn på én — навязываться кому-л.

skyte feil — промахнуться

skyte (med) blindt, skyte med løst (krutt), skyte et løst skudd — делать холостой выстрел

skyte (med) skarpt — стрелять боевыми патронами

skyte fra seg — отстреливаться

skyte seg — застрелиться

skyte til side — оттолкнуть в сторону

skyte forbi én — проноситься мимо

skyte fart — развивать скорость

skyte av — а) выстрелить, дать выстрел

skyte bort:

skyte forbi — промахнуться, стрелять мимо цели

skyte fram — приливать (о крови)

skyte hen — отталкивать от себя

skyte i hjel — застрелить насмерть

skyte inn:

skyte ned:

skyte opp:

skyte over — дать перелёт (о снаряде)

skyte sammen — сложить (бинокль, подзорную трубу) до отказа

skyte til — добавить, прибавить

skyte under — дать недолёт (о снаряде)

skyte ut:

skyte seg fram — продвигаться, пробиваться вперёд

skyte seg (inn) mellom — соваться куда-л.

skyte seg ut i sjøen — выдаваться в море

bli (være) skutt i én — влюбиться в кого-л.

1) snike til seg — приманивать, обманом привлекать к себе

2) snike seg — подлизываться, подхалимничать; втираться в доверие

snike seg inn — проникнуть, проскользнуть (куда-л.)

snike seg inn på fienden — застигнуть врага врасплох

hva (dato) skriver vi i dag? — какое сегодня число?

skrive på maskin — писать (печатать) на пишущей машинке

skrive en pen hånd ( —skrift) писать красиво, иметь красивый почерк

skrive seg fra — вести своё происхождение, происходить (от кого-л.)

skrive av — списывать, переписывать

skrive inn — вписывать, заносить (в книгу, протокол), регистрировать

skrive seg inn — записываться

skrive ned — записывать

skrive om:

skrive opp — записывать, составлять (список, опись)

skrive på:

skrive sammen i — сочинять, писать

skrive til:

skrive ut:

skrive én ut av hospitalet — выписать из больницы кого-л.

arbeide på noe — работать над чем-л.

arbeide tungt ( — про)двигаться с трудом (в каком-л. деле, работе)

arbeide ut — разрабатывать, разработать

arbeide seg — с последующим предикативным членом служит для обозначения результата действия

arbeide seg trett — доработаться до изнеможения

arbeide seg fram:

arbeide seg inn — вработаться, вникнуть (во что-л. - i)

arbeide seg over — заработать себе проезд, отработать провоз

arbeide seg ut — выпутаться (из долгов), добиться свободы